اين جزيره داره غرق مي شه !لاينس"، جواب بده"
!جواب بده
مايلز"، توئي؟"
آره،چه... چه اتفاقي داره مي افته؟
تو با "کلير" هستي؟
اون اينجاست، اما نمي خواد با ما بياد
کجا با شما بياد؟
لاپيدوس" همين الان داره روي هواپيما کار مي کنه"
بعدش پرواز مي کنيم
هي، چقدر ديگه طول مي کشه تا اين بتونه بپره؟
هنوز بايد مدارهاي الکتريکي و بخش هيدروليک رو بررسي کنم
پنج ساعت، شايدم شش - شايد يه ساعت وقت داشته باشي -
!خودتونو برسونيد اينجا !ما تا يه ساعت ديگه مي ريم
!حرومزاده
آخه ما چطوري بايد بريم اونجا؟
!من مي دونم چطوري بريم اونجا
لاک" يه قايق داشت"
!"لاک"
..."مي خوام که بدوني "جک
تو براي هيچي مُردي
يه گلوله برات نگه داشتم
خيلي دير اومدي
"کارت خوب بود دکتر "شپرد
چه بلائي سر گردنت اومده؟
لعنتي
خيلي خب، وضعش ثابته من مي رم يه دوش بگيرم
و ببينم مي تونم قبل از تموم شدن کنسرت به "ديويد" برسم يا نه
پس اگر کاري داشتيد فقط بهم زنگ بزنيد
"دکتر "شپرد داره بهوش مياد
من حواسم به متخصص بيهوشي بود کل دارو رو بهش داده
خيلي خب
از اينجا به بعدش با من
آقاي "لاک"؟
صدامو مي شنويد؟
جان"، بيداري؟"
تو الان يه جراحي گسترده داشتي
پس ازت مي خوام سعي کني تکون نخوري
و فقط آروم باشي، خب؟
عمل کرد
خب، خوب پيش رفت
...ولي نمي دونيم چقدر خوب به جراحي پاسخ داديد تا
نه، دکتر "شپرد"، عمل کرد
مي تونم پاهام رو حس کنم
جان"، اين خيلي بعيده"
که بتوني به اين سرعت حس رو بدست بياري
...خب پس بذار بگيم اين
اونو ديدي؟ - چيو؟ -
تو يادت نمياد؟
"آقاي "لاک
لطفاً فقط... آروم باشيد
...کاري که بايد بکنيم کاري که بايد بکنيم اينه که بريم
"نه، نه، نه. هي، "جان
تو با من مياي؟ - ما هيچ جا نمي ريم -
...تو تازه يه جراحي گستره نخاع داشتي
و من... من بايد برم پسرم رو ببينم
تو که پسر نداري
چي؟
"تو پسر نداري، "جک
دکتر؟
"جين"
مي شه به آقاي "لاک" يه چيزي بدي که کمکش کنه آروم بشه؟
من بايد برم
"جک"
اميدوارم کاري که تو الان براي من کردي رو
يه نفر براي تو انجام بده
اوه، اوه خداي من
"اوه، "جک - من خوبم -
فقط برام يه نخ پيدا کن که بتونم تا 5 بشمارم (اشاره به قسمت اول از فصل اول سريال)
!هي
!واي خداي من
چي شد؟
لاک" مُرده"
تموم شد
مطمئناً جوري به نظر نمياد که تموم شده
"عذر مي خوام، آقاي "پيک
بله؟
سلام
من کارآگاه "فورد" از پليس لس آنجلس هستم
متاسفم، شنيدم که بهتون تيراندازي شده
ولي توقع نداشتم اينقدر زود مرخص بشيد
سلام
سلام.. کارآگاه
خب، من اومدم تا ببينم شما اين مرد رو ديديد؟
اون از بازداشت فرار کرده و ما نگرانيم که ممکنه بياد سراغ شما
من مي خوام يه مامور بذارم تا مواظب شما باشه
...تا زماني که بتونيم - نيازي به اينکار نيست -
با کمال احترام، من بايد کارم رو انجام بدم خانم
من بايد از شما مراقبت کنم - چيزي نيست، من جام امنه -
اونجا مي بينمت
منو کجا مي بيني؟
خيلي خب
ظاهرش قشنگ نيست، اما کار مي کنه
بايد مدارهاي الکترونيکي رو دوباره ببندم
يه اشکالي هم توي سيستم هيدروليک درست تو دماغه اش
هيچکدوم از شماها مکانيک نيست؟
آره؟
من براي يه پيمانکار که ساختمون ها رو بازسازي مي کرد، کار مي کردم
يکي دو تا تابستون - ...خب، اينو بگير -
و اين... و اين
برو اون پائين، مطمئن شو همه چيز درست سر جاش وصله
!برو
لاپيدوس"؟" - بله؟ -
فرانک"، اونجا چه خبره؟ چقدر ديگه کار داري؟"
!مزاحمم نشو
انگار دارن به يه جايي ميرسن
الان بايد بريم - من متوجه نميشم -
لاک" مُرده. چرا اين اتفاقا هنوز ميفته؟"
چون هرچيزي که بوده و دزموند خاموشش کرده
بايد دوباره برش گردونيم
...اما اگه جواب نده... اگه انجامش ندم
همتون زود بايد برين. بايد سوار اون هواپيما بشين
"تو هم ميتوني با ما بياي، "جک مجبور نيستي که اينکارو بکني
نه. مجبورم که اينکارو بکنم
نه، مجبور نيستي
"بذار جزيره بره زير آب، "جک
کيت"، نمي تونم"
فکر ميکني به موقع بتوني قايق رو ببري اونور کانال؟
آره، از پسش برميام
"موفق باشي، "جيمز
ممنون، دُکي، براي همه چي
!"جيمز"
اگه جزيره بره زير آب. منم باهاش ميرم
هوگو". بهتره راه بيفتي"
امکان نداره. فکر ميکني با اون ميرم پايين؟
منم با توام رفيق
خيلي خب
..."کيت"
تو بايد بري
کلير" رو سوار اون هواپيما کن"
بهم بگو که دوباره ميبينمت
دوستت دارم
ميتوني درستش کني؟
من به خيلي چيزا ايمان ندارم
اما به اين چسب ها خيلي ايمان دارم
آره، فکر کنم همه چي مرتبه
بيا گورمون رو از اينجا گم کنيم
چطوري هيکلي؟ "سوير" و "کيت" هستيم
بله؟
داريم ميريم سمت قايق
بعدش ميايم سمت شما. بدون ما نريد
ما داريم از زمين بلند ميشيم اما هنوز زمين واسه بلند شدن هست
پس اگه ميخواين بياين بهتره که خودتون رو زودتر برسونيد
!"لاپيدوس"! "لاپيدوس"
حرومزاده - حالا چي؟ -
ميپريم
تو قايق ميبينمت - "کيت" -
هي، مي دوني اينجاها از کجا ميتونم غذا پيدا کنم؟
اه، کافه تريا بسته است
اما يه ماشين فروش خوراکي اونجا تو راهرو هست
ممنون، دُکي
خواهش ميکنم
اه، زود باش
باورم نميشه
مي تونم کمکتون کنم؟
...چيزي نيست. من يه
من يه پليسم
شايد بهتر باشه حق و حقوق ماشين رو بهش يادآور بشين
چه بامزه
مي تونم يه رازي رو بهتون بگم؟ - خواهش ميکنم -
اگه از پريز بکشيدش و بعد دوباره بزنيدش به برق
آبنباتتون ميفته پايين
اين درسته؟
آره، و از نظر فني هم قانونيه
امتحانش ميکنم
کار کرد
احساس کردي؟
بايد هر از چندگاهي يه قهوه بخوريم - خيلي دوست دارم -
اما اون ماشين پولام رو خورد يکي ديگه برام مونده
ميتونيم دُنگي حساب کنيم
"جوليت"
جوليت"، منم"
"جولي"
منم، عزيزم
گرفتمت
گرفتمت، عزيزم
آره
"منو ببوس، "جيمز
حتماً، مو طلايي
تموم شد
ببخشيد؟
کنسرت
تموم شد
دنبال کسي ميگردي؟
آره. پسرم
...قرار بود امشب بيارمش اينجا و بعد
...نتونستم بيام، و
متاسفم
من شمارو از کجا ميشناسم؟
من خودکارت رو دزديدم
چي؟
"پرواز 815 "اوشيانيک
"از "سيدني
وقتي از دستشويي ميومدي اومدم سمتت
و... خودکارت رو دزديدم
و من تورو از اونجا ميشناسم؟
نه
تو منو از اونجا نميشناسي
خيلي دلم برات تنگ شده بود
تو خوبي؟
چه بلايي داره سرم مياد؟
...تو
...تو کي هستي؟ من
"مي دونم که درک نميکني، "جک
اما اگه با من بياي
ميفهمي
اونجاست
چطور برسيم اونجا؟
ما نه. من تنها ميرم
رفيق، تو نميتوني تنها بري اونجا
دزموند" موفق نشد. تو چجوري ميخواي زنده بموني؟"
نه
امکان نداره بذارم بميري
هرلي" من قبلاً مُردم"
!گفتي از جزيره محافظت ميکني - الانم دارم همين کارو ميکنم -
تو داري خودکُشي ميکني - نه. اين بايد همينجوري اتفاق بيفته -
اين کاريه که قراره انجام بدم
!تو قرار نيست بميري! اين جزيره بهت احتياج داره
..."هرلي"
به تو احتياج داره
چيه؟
"بايد تو باشي، "هوگو
نمي تونم
قراره که تو باشي
قرار بود فقط من باشم که تونستم اينکارو بکنم
اما اگه کسي قراره مسئوليت جزيره رو به عهده بگيره
اگه کسي قراره ازش محافظت کنه، اونوقت... اون بايد تو باشي
..."هرلي"
من بهت ايمان دارم
خيلي خب، قبول ميکنم
اما فقط موقتاً
وقتي تو اون روشنايي رو برگردوندي، من ميکشمت بالا
و مسئوليتش رو ميذارم کف دستت، قبول؟
قبول
چيزي براي نوشيدن نداري؟
يه چيزي که از توش بشه نوشيد؟
يه ليوان. يه قمقمه اي چيزي - چرا -
اين خوبه؟
عاليه
اينو بنوش
همين؟
حالا تو هم مثل مني
تا دو نشه بازي نشه
بهتره اينطوري باشه چون مطمئنم براي بار سوم توان باتريمون نميکشه
اين خوبه؟
اون، دوستان من، موسيقي خالصه
آروم
آروم. آروم
!رفيق
!"دزموند"
صدام رو ميشنوي؟
...روشنايي
من خاموشش کردم
جواب نداد
فکر کردم اينجارو ترک ميکنم
گرفتمت. بيا
بيا
من هنوز اينجام
"حق با تو بود، "جک
آره، خب، هميشه براي همه چيز يه بار اولي هست
بايد برش گردونم
انگار خشک شده - تو اينکارو کردي؟ -
اون سنگ رو از اون سوراخ اونجا دراوردي؟
جک"، تو نمي توني. گوش کن"
،حتي اگرم برش گردوني ميکُشدت. من بايد اينکارو بکنم
دزموند"، تو به اندازه کافي تلاش کردي"
ميخواي کاري کني؟ برو خونه و با زن و بچه ات باش
تو چي، "جک"؟
تو يه زندگي ديگه ميبينمت، برادر
کلير"؟"
اه، اين خوب نيست
مايلز"، برو مراقب در باش! تا زماني که اينجا" دارم ترتيب اينو ميدم تو بايد چشم هاي من باشي
ريچارد"، بهم بگو چي ميگه"
!"کلير"
تو خوبي؟
بيا! بايد بريم! بيا
کلير"، بيا، خواهش ميکنم" - نمي تونم -
چرا؟ - !منو ببين -
اين جزيره منو ديوونه کرده
نمي خوام "آرون" منو اينجوري ببينه
ديگه... ديگه حتي نمي دونم مادر بودن چجوريه
گوش کن. هيچکدوممون نمي دونيم
نه از اولش
اما تو تنها نيستي
بذار کمکت کنم
حالا بيا
بريم
همه چي مرتبه؟ - مايلز"، همه چي مرتبه؟"
آره، به نظرم که اينطوري مياد - اون ميگه همه چي مرتبه -
بهتره دعا کني همينطور باشه، بچه سوسول، چون ميخوام حسابي بچرخونمش
!محکم بشينيد
سوير"! بهش بگو متوقفش کنه! بگو داريم ميايم"
!"لاپيدوس"! "لاپيدوس"
لاپيدوس"، صبر کن"
خيلي خب، آماده رفتنيم
!بريم
اين چيه؟
بچه ها، ما يه سري مسافر ديگه داريم که دير کردن
!زود باش
!داره وقتمون تموم ميشه
"بايد تا آخرين لحظه صبر ميکردي، "جيم - منم از ديدنت خوشحالم، رفيق -
!گرفتيمشون
همه کمربندارو محکم ببندين
!محکم بشينيد
"اينم از اين. "فرانک
زود باش
خدايا شکر
اون موفق شد. روشنايي برگشته
رفيق. بکش
!"وايسا، "جک
گرفتمش
دزموند"؟"
نه
!"جک"
ممنون
"سلام، "بنجامين
"سلام، "جان
همه داخلن؟
فکر ميکنم بيشترشون هستن، آره
"خيلي از کاري که باهات کردم، متاسفم، "جان
من خودخواه بودم
و حسود
من همه چيزايي که داشتي رو ميخواستم
من چي داشتم؟
"تو خاص بودي، "جان
و من نبودم
"خب، اگه کمکت ميکنه، "بن
من ميبخشمت
"ممنون، "جان
واقعاً کمک ميکنه
بيشتر از اون چيزي که ميتونم بگم مهمه
حالا ميخواي چيکار کني؟
هنوز يه کارهايي دارم که بايد درستشون کنم
فکر کنم يه مدتي اينجا بمونم
مي دوني، فکر نميکنم ديگه لازم باشه رو اون صندلي بموني
"خداحافظ، "بن
فکر کنم "دزموند" خوب بشه
جک"... مُرده"
مگه نه؟
"اون کارش رو انجام داد، "هوگو
حالا اين کار منه
حالا من بايد چه غلطي بکنم؟
فکر کنم همون کاري که توش بهتريني
مواظب آدما باش
"مي توني با کمک به "دزموند براي رفتن به خونه اش شروع کني
اما چجوري؟
آدما نمي تونن اين جزيره رو ترک کنن
جيکوب" کارا رو اينجوري پيش ميبرد"
شايد يه راه ديگه هم باشه
يه راه بهتر
کمکم ميکني؟
ببخشيد؟
،من واقعاً ميتونم از کمک يکي که مثلاً... تجربه داشته باشه استفاده کنم
براي يه مدتي
کمکم ميکني، "بن"؟
باعث افتخاره
خوبه
اه! هي، رفيق
"سلام، "هوگو
ما همه داخليم
فکر نکنم من بيام تو
...مي دوني
تو واقعاً شماره دو خوبي بودي
"و تو هم شماره يک فوق العاده اي بودي، "هوگو
ممنون، رفيق
مي بينمت
مي دوني کجاييم؟
اينجا جاييه که قرار بود ختم پدرم باشه
اون تو "استراليا" مُرد
متاسفم
چرا منو اوردي اينجا؟
چون اينجا قراره مراسم ختم پدرت باشه
مي توني از اون پشت بري تو
صبر کن. کجا داري ميري؟
داخل
...اونجا منتظرت ميمونم
هروقت که آماده شدي
آماده واسه چي؟
واسه ترک اينجا
هي، پسر
پدر؟
"سلام. "جک
من نمي فهمم
تو مُردي
آره
آره. مُردم
پس الان چطوري اينجا هستي؟
تو چجوري اينجايي؟
منم مُردم
اشکالي نداره
اشکالي نداره، پسرم
دوستت دارم، پدر - منم دوستت دارم، پسرم -
...تو
تو واقعي هستي؟
واقعاً اميدوارم باشم
آره، واقعيم
تو واقعي هستي
همه اتفاقايي که برات افتاده واقعيه
...همه اون آدماي تو کليسا
اونا هم واقعي هستن
...همه اشون
همه اشون مُردن؟
همه يه زماني ميميرن، پسر
...بعضي هاشون قبل از تو، بعضي ها هم
خيلي بعد از تو
اما چرا همشون الان اينجا هستن؟
خب، اينجا حالايي وجود نداره
ما کجاييم، پدر؟
اينجا جائيه که... همه به هم ميرسن
تا همديگه رو پيدا کنن
مهمترين بخش زندگيت زمان هايي بوده که با اين آدم ها گذروندي
براي همينه که همه شما اينجا هستين
"هيچکس تنهايي نميتونسته، "جک
تو به همه اونا احتياج داشتي
و اونا هم به تو احتياج داشتن
براي چي؟
براي به ياد آوردن
و براي... به زندگي ادامه دادن
"کيت"
اون گفت ما داريم ميريم
رفتن نه
ادامه دادن
کجا داريم ميريم؟
بيا بريم و بفهميم
ما منتظرت بوديم
:مترجمين MiLaD & .:HoDa:.
VMILAD@YAHOO.COM HODA.SA121@GMAIL.COM
ALL RIGHTS RESERVED TO: WwW.Free-Offline.com